chapter view
sentence 1175
Psalm 34:25
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
34:25
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rekǫtъ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
srъdъcï_xъ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.loc
svoīxъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
Let them not say in their hearts,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne rekǫtъ vъ srъdъcixъ svoixъ
aux:opt(da-2, rekǫtъ-4)
advmod(ne-3, rekǫtъ-4)
root(rekǫtъ-4, ROOT)
case(vъ-5, srъdъcixъ-6)
obl:loc(srъdъcixъ-6, rekǫtъ-4)
amod:poss(svoixъ-7, srъdъcixъ-6)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
34:25
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
rekǫtъ
rekǫtъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: optative (neutral), curse (malevolent optative)
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
srъdъcï_xъ
srъdъcixъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 5
dependency: obl:loc→3
svoīxъ:
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5