chapter view
sentence 1145
Psalm 34:13
A^zъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
34:13
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vьnegda lemma: vъnegda 'when'
form: relative
o^nī lemma: on 'he'
form: m.3pl.nom
alt.analysis: m.pl.nom
o^gavī_e^ lemma: ogavie 'molestation'
form: n.sg.nom/acc
Elis.:stužaxu
tvorěāxǫ lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf
mī: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
O^blačaaxǫ lemma: oblačati 'put on clothes'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
Sic, Dem.: oblačaxъ, Elis.:oblačax
gr.LXX: 1sg.impf
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vrětīšte: lemma: vrětište 'sackcloth'
form: n.sg.nom/acc
But I, when they troubled me, put on sackcloth,
Í^ lemma: i 'and'
form: conjunction
sьměrě_āxъ lemma: sъměrjati 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 1sg.impf
postomь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.inst
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
and humbled my soul with fasting:
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ že vъnegda oni ogavie tvorěaxǫ mi Oblačaaxǫ sę vъ vrětište i sъměrěaxъ postomъ dšǫ mojǫ
nsubj(azъ-2, Oblačaaxǫ-9)
cc(že-3, Oblačaaxǫ-9)
mark(vъnegda-4, tvorěaxǫ-7)
nsubj(oni-5, tvorěaxǫ-7)
obj(ogavie-6, tvorěaxǫ-7)
advcl(tvorěaxǫ-7, Oblačaaxǫ-9)
obl:iobj(mi-8, tvorěaxǫ-7)
root(Oblačaaxǫ-9, ROOT)
expl(sę-10, Oblačaaxǫ-9)
case(vъ-11, vrětište-12)
obl(vrětište-12, mi-8)
cc(i-13, sъměrěaxъ-14)
conj(sъměrěaxъ-14, Oblačaaxǫ-9)
obl(postomъ-15, sъměrěaxъ-14)
obj(dšǫ-16, sъměrěaxъ-14)
amod:poss(mojǫ-17, dšǫ-16)A^zъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→8
34:13
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→8
vьnegda
vъnegda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→6
o^nī
oni
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3mpn or Pd-mpn
form: m.3pl.nom or m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→6
o^gavī_e^
ogavie
lemma: ogavie 'molestation' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
Elis.:stužaxu
tvorěāxǫ
tvorěaxǫ
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→8
readings: habitual
gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf
mī:
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
O^blačaaxǫ
Oblačaaxǫ
lemma: oblačati 'put on clothes' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 8
dependency: root→0
readings: habitual
Sic, Dem.: oblačaxъ, Elis.:oblačax
gr.LXX: 1sg.impf
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
vrětīšte:
vrětište
lemma: vrětište 'sackcloth' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→7
Í^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
sьměrě_āxъ
sъměrěaxъ
lemma: sъměrjati 'make peaceful, defeat, humiliate' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 13
dependency: conj→8
readings: habitual
gr.LXX: 1sg.impf
postomь
postomъ
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 14
dependency: obl→13
dš҃ǫ
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obj→13
mojǫ-
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 16
dependency: amod:poss→15