chapter view
sentence 1144
Psalm 34:12
vъzdaa^xǫ lemma: vъzdavam 'duly give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
34:12
gr.LXX: 3pl.impf
mī lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
zъlaa^ lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc.pron
vъz lemma: vъz 'over'
form: preposition
do_braa^: lemma: dobъr 'good'
form: n.pl.nom/acc.pron
Í^ lemma: i 'and'
form: conjunction
beštjędīe lemma: beštędie 'childlessness, bereavement'
form: n.sg.nom/acc
dš҃ī lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
moeī: lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzdaaxǫ mi zъlaa vъz dobraa i beštędie dši moei
root(vъzdaaxǫ-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, vъzdaaxǫ-2)
obj(zъlaa-4, vъzdaaxǫ-2)
case(vъz-5, dobraa-6)
obl(dobraa-6, vъzdaaxǫ-2)
cc(i-7, beštędie-8)
conj(beštędie-8, dobraa-6)
nmod(dši-9, beštędie-8)
amod:poss(moei-10, dši-9)vъzdaa^xǫ
vъzdaaxǫ
lemma: vъzdavam 'duly give' LOVe search
CS vъzdajati (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: durative, habitual
34:12
gr.LXX: 3pl.impf
mī
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
zъlaa^
zъlaa
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: obj→1
vъz
vъz
lemma: vъz 'over' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
do_braa^:
dobraa
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: obl→1
Í^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
beštjędīe
beštędie
lemma: beštędie 'childlessness, bereavement' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS (bez+čęd-
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
dš҃ī
dši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: nmod→7
moeī:
moei
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8