chapter view
sentence 1142
Psalm 34:10
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
podobenъ lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.sg.nom
tebě: lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
O Lord, who is like to thee?
I^zbavlěję lemma: izbavja 'free, let off'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
nīšta lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc
ï^zd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rǫ_kъi lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
(k)prěpьšii_xъ lemma: krepъk 'strong'
form: pl.gen/loc.comp.pron
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he,
I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
nīšta lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc
ellipsis
i^ lemma: i 'and'
form: conjunction
uboga lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.gen/acc
o^tъ lemma: ot 'from'
form: preposition
rasxъi_štajǫštīi^xъ lemma: rasxyštati 'rob'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
i: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
yea, the poor and needy one from them that spoil him.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gi gi kъto podobenъ tebě izbavlěę ništa izd rǫky kprěpъšiixъ ego i ništa i uboga otъ rasxyštajǫštiixъ i
vocative(gi-2, kъto-4)
conj(gi-3, gi-2)
root:nsubj(kъto-4, ROOT)
obl:pred(podobenъ-5, tebě-6)
nmod(tebě-6, podobenъ-5)
acl(izbavlěę-7, gi-2)
obj(ništa-8, izbavlěę-7)
case(izd-9, rǫky-10)
obl(rǫky-10, izbavlěę-7)
nmod(kprěpъšiixъ-11, rǫky-10)
nmod(ego-12, kprěpъšiixъ-11)
cc(i-13, ništa-14)
conj:obj(ništa-14, izbavlěę-7)
cc(i-15, uboga-16)
conj(uboga-16, ništa-14)
case(otъ-17, rasxyštajǫštiixъ-18)
advcl:obl(rasxyštajǫštiixъ-18, ništa-14)
obj(i-19, rasxyštajǫštiixъ-18)g҃i
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
g҃i
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 2
dependency: conj→1
kъto
kъto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: root:nsubj→0
podobenъ
podobenъ
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→5
tebě:
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 5
dependency: nmod→4
I^zbavlěję
izbavlěę
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 6
dependency: acl→1
readings: habitual, permanent-atemporal
nīšta
ništa
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: obj→6
ï^zd+
izd
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
rǫ_kъi
rǫky
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: obl→6
(k)prěpьšii_xъ
kprěpъšiixъ
lemma: krepъk 'strong' search
CS krěpъkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: A-pgyc
form: pl.gen/loc.comp.pron
element 10
dependency: nmod→9
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod→10
I^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
nīšta
ništa
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 13
dependency: conj:obj→6
ellipsis
i^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
uboga
uboga
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 15
dependency: conj→13
o^tъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
rasxъi_štajǫštīi^xъ
rasxyštajǫštiixъ
lemma: rasxyštati 'rob' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3-pg
element 17
dependency: advcl:obl→13
readings: habitual, permanent-atemporal
i:
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 18
dependency: obj→17