chapter view
sentence 1125
Psalm 34:3
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
zavьrī lemma: zavrěti 'close'
form: 2sg.imp (pf)
prě_dь lemma: pred 'in front'
form: preposition
gonjęśtīï^mь lemma: gonja 'chase'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Amsiy:Pp3msi
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
and stop the way against them that persecute me
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zavъri prědъ gonęštiimъ mę
cc(i-2, zavъri-3)
root(zavъri-3, ROOT)
case(prědъ-4, gonęštiimъ-5)
advcl:obl(gonęštiimъ-5, zavъri-3)
obj(mę-6, gonęštiimъ-5)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zavьrī
zavъri
lemma: zavrěti 'close' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
prě_dь
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
gonjęśtīï^mь
gonęštiimъ
lemma: gonja 'chase' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -ei-
tag: Vmpp-sia or Amsiy:Pp3msi
form: ptcp.prs.act or Amsiy:Pp3msi
element 4
dependency: advcl:obl→2
readings: permanent-atemporal
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4