chapter view
sentence 1056
Psalm 32:14
Sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
32:14
gotovae^go lemma: gotov 'ready'
form: n.sg.gen.pron
alt.analysis: n.3sg.gen/acc (long)
žiliśta lemma: žilište 'dwelling'
form: n.sg.gen
svoego: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
Prizrě lemma: prizra 'look with favor'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
živǫśtjęję lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
Sozъdavъi lemma: sъzdam 'create, found'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
32:15
edīnъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
sc҃a lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
īxъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
who fashioned their hearts alone;
Razuměvajęī^ lemma: razuměvam 'make wise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
děla lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
ïxъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
who understands all their works.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъ gotovaego žilišta svoego prizrě na vъsę živǫštęę na zemli sozъdavy edinъ sca ixъ razuměvaęi vъsě děla ixъ
case(sъ-2, žilišta-4)
amod(gotovaego-3, žilišta-4)
obl:abl(žilišta-4, prizrě-6)
amod:poss(svoego-5, žilišta-4)
root(prizrě-6, ROOT)
case(na-7, živǫštęę-9)
amod:det(vъsę-8, živǫštęę-9)
advcl:obl(živǫštęę-9, prizrě-6)
case(na-10, zemli-11)
obl:loc(zemli-11, živǫštęę-9)
advcl:csubj(sozъdavy-12, prizrě-6)
advmod(edinъ-13, sozъdavy-12)
obj(sca-14, sozъdavy-12)
nmod:poss(ixъ-15, sca-14)
conj(razuměvaęi-16, sozъdavy-12)
amod:det(vъsě-17, děla-18)
obj(děla-18, razuměvaęi-16)
nmod:poss(ixъ-19, děla-18)Sъ
sъ
lemma: sъ 'from' search
CS
inflection: with gen
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
32:14
gotovae^go
gotovaego
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansgy or Pp3nsg
form: n.sg.gen.pron or n.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: amod→3
žiliśta
žilišta
lemma: žilište 'dwelling' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: obl:abl→5
svoego:
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
Prizrě
prizrě
lemma: prizra 'look with favor' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Miklosich: prizrěti ʹepiblepein, inspicereʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: chained event, exemplifying, permanent-atemporal
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 7
dependency: amod:det→8
živǫśtjęję
živǫštęę
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampay
form: ptcp.prs.act or m.pl.acc.pron
element 8
dependency: advcl:obl→5
readings: permanent-atemporal
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
zemli:
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:loc→8
Sozъdavъi
sozъdavy
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Amsny
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom.pron
element 11
dependency: advcl:csubj→5
readings: isolated event, experiential perfect
32:15
edīnъ
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: advmod→11
sc҃a
sca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→11
īxъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 14
dependency: nmod:poss→13
Razuměvajęī^
razuměvaęi
lemma: razuměvam 'make wise' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-, iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 15
dependency: conj→11
readings: habitual, permanent-atemporal
vьsě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 16
dependency: amod:det→17
děla
děla
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 17
dependency: obj→15
ïxъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 18
dependency: nmod:poss→17