chapter view
sentence 1053
Psalm 32:12
Blaženъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom/acc
32:12
ję^z҃kъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
e^muže lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
e^mu: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Blessed is the nation whose God is the Lord;
Ljudi lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
jęže lemma: iže 'who'
form: m.pl.acc
ï_zbьra lemma: izbera 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dostoěnīe lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
sebě: lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
the people whom he has chosen for his own inheritance.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženъ ęzkъ emuže estъ gъ bъ emu ljudi ęže izbъra vъ dostoěnie sebě
obl:pred(blaženъ-2, ęzkъ-3)
root:nsubj(ęzkъ-3, ROOT)
mark(emuže-4, estъ-5)
acl(estъ-5, ęzkъ-3)
nsubj(gъ-6, estъ-5)
appos(bъ-7, gъ-6)
obl:iobj(emu-8, estъ-5)
appos(ljudi-9, ęzkъ-3)
mark(ęže-10, izbъra-11)
acl(izbъra-11, ljudi-9)
case(vъ-12, dostoěnie-13)
obl(dostoěnie-13, izbъra-11)
nmod:iobj(sebě-14, dostoěnie-13)Blaženъ
blaženъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: obl:pred→2
32:12
ję^z҃kъ
ęzkъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: root:nsubj→0
e^muže
emuže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msd
form: m.sg.dat
element 3
dependency: mark→4
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→2
readings: permanent-atemporal
g҃ь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
e^mu:
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→4
Ljudi
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 8
dependency: appos→2
jęže
ęže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpa
form: m.pl.acc
element 9
dependency: mark→10
ï_zbьra
izbъra
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: acl→8
readings: isolated event, resultative perfect
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
dostoěnīe
dostoěnie
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→10
sebě:
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---dl
form: refl.dat/loc
element 13
dependency: nmod:iobj→12