chapter view
sentence 1019
Psalm 31:8
Vъrazumljǫ lemma: vrazumja 'convince to be reasonable'
form: 1sg.prs (pf)
31:8
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nasta_vljǫ lemma: nastavja 'set up'
form: 1sg.prs (pf)
Cyr. т in original.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pǫtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
sъ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
nь(že) lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
poideši: lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.prs
I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go:
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъrazumljǫ tę i nastavljǫ vъ pǫtъ sъ vъ nъže poideši
root(vъrazumljǫ-2, ROOT)
obj(tę-3, vъrazumljǫ-2)
cc(i-4, nastavljǫ-5)
conj(nastavljǫ-5, vъrazumljǫ-2)
case(vъ-6, pǫtъ-7)
obl(pǫtъ-7, vъrazumljǫ-2)
det:p_nom(sъ-8, pǫtъ-7)
case(vъ-9, nъže-10)
mark(nъže-10, poideši-11)
acl(poideši-11, pǫtъ-7)Vъrazumljǫ
vъrazumljǫ
lemma: vrazumja 'convince to be reasonable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъrazumiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-, distributive raz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
31:8
tję
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
nasta_vljǫ
nastavljǫ
lemma: nastavja 'set up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: conj→1
readings: future-potential, volitive future
Cyr. т in original.
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
pǫtъ
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→1
sъ
sъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:p_nom→6
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nь(že)
nъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msa
form: m.sg.acc
element 9
dependency: mark→10
poideši:
poideši
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2s
form: 2sg.prs
element 10
dependency: acl→6
readings: future-potential, volitive future