chapter view
sentence 101
Psalm 5:10
Jęzъīkъī lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
svoī_mī lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
lьštaaxǫ: lemma: lъstja 'deceive'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.aor
with their tongues they have used deceit.
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ęzyky svoimi lъštaaxǫ
obl(ęzyky-2, lъštaaxǫ-4)
amod(svoimi-3, ęzyky-2)
root(lъštaaxǫ-4, ROOT)Jęzъīkъī
ęzyky
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 1
dependency: obl→3
svoī_mī
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 2
dependency: amod→1
lьštaaxǫ:
lъštaaxǫ
lemma: lъstja 'deceive' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: inactual-continuous
gr.LXX: 3pl.aor