chapter view
sentence 87
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štatь. lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zèmatь lemma: vzema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
četirí lemma: četiri 'four'
form: M
aggle lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
bžïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zavèdatь lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.prs (pf)
vòv' lemma: v 'in'
form: preposition
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
sofię`. lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
and four angels will take him and lead him to Saint Sofia
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i štatъ da go zematъ četiri aggle bžii i da go zavedatъ vovъ sta sofię
cc(i-2, zematъ-6)
aux:fut(štatъ-3, zematъ-6)
fixed:inf(da-4, štatъ-3)
obj(go-5, zematъ-6)
root(zematъ-6, ROOT)
nummod(četiri-7, aggle-8)
nsubj(aggle-8, zematъ-6)
amod(bžii-9, aggle-8)
cc(i-10, zavedatъ-13)
fixed:inf(da-11, štatъ-3)
obj(go-12, zavedatъ-13)
conj(zavedatъ-13, zematъ-6)
case(vovъ-14, sofię-16)
amod(sta-15, sofię-16)
obl:lat(sofię-16, zavedatъ-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
štatь.
štatъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
zèmatь
zematъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
četirí
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: M
form: M
element 6
dependency: nummod→7
aggle
aggle
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→5
bžïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 8
dependency: amod→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed:inf→2
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
zavèdatь
zavedatъ
lemma: zaveda 'lead, bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 12
dependency: conj→5
vòv'
vovъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→15
sta
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: amod→15
sofię`.
sofię
lemma: Sofia 'Sophia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obl:lat→12