chapter view
sentence 80
zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
dadoxъ. lemma: dam 'give'
form: 1sg.aor (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
kàto+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slušàxte lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
because I gave you this (chance?) and (as) you did not listen to me
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto vi dadoxъ tova kato ma ne slušaxte
mark(zašto-2, dadoxъ-4)
obl:iobj(vi-3, dadoxъ-4)
root(dadoxъ-4, ROOT)
obj(tova-5, dadoxъ-4)
mark(kato-6, slušaxte-9)
obj(ma-7, slušaxte-9)
advmod(ne-8, slušaxte-9)
advcl(slušaxte-9, dadoxъ-4)zaštò+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
dadoxъ.
dadoxъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
kàto+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
slušàxte
slušaxte
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmii2pi
form: 2pl.aor/impf (ipf)
element 8
dependency: advcl→3