chapter view
sentence 4
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
gore lemma: gorě 'woe'
form: adverb
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
zem-lju lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.acc
agârę^nska lemma: agarjanski ''
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
deržìšъ lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.prs (ipf)
o, woe to you, who rules over the land of Agarenes!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o gore tebe zemlju agaręnska što deržišъ
discourse(o-2, gore-3)
root(gore-3, ROOT)
obl:iobj(tebe-4, gore-3)
obj(zemlju-5, gore-3)
amod(agaręnska-6, zemlju-5)
mark(što-7, gore-3)
acl(deržišъ-8, tebe-4)w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
gore
gore
lemma: gorě 'woe' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
tebè
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obl:iobj→2
zem-lju
zemlju
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
agârę^nska
agaręnska
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→2
deržìšъ
deržišъ
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→3