chapter view
sentence 198
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
Zadeck 1770: Die unruhigen (sic) Pohlen werden völlig zu Paaren getrieben werden. Es wird ein Sturmwind über sie kommen, den sie nicht vermuthet haben.
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
mírni lemma: miren 'peaceful'
form: m.pl.nom
because they are peaceful
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto štatъ da sa mirni
cc(zašto-2, mirni-6)
aux:fut(štatъ-3, mirni-6)
fixed:inf(da-4, štatъ-3)
cop(sa-5, mirni-6)
root(mirni-6, ROOT)zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Zadeck 1770: Die unruhigen (sic) Pohlen werden völlig zu Paaren getrieben werden. Es wird ein Sturmwind über sie kommen, den sie nicht vermuthet haben.
štatь
štatъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
sá
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→5
mírni
mirni
lemma: miren 'peaceful' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: root→0