chapter view
sentence 154
nápokònъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
nâ. lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
*aѱѯd* lemma: 1764 ''
form: alphabetic number
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mcsь. lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
dekèmrïi lemma: dekemvri 'December'
form: m.sg.nom/acc
*k* lemma: 20 ''
form: alphabetic number
dnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
outidè+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
v' lemma: v 'in'
form: preposition
gorciìca lemma: gorica ''
form: f.sg.nom
BAN I 265: gorenica 'snopče konop' (Rodopi)
svoę` lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
detu lemma: deto 'which'
form: relative
živešè lemma: živěja ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
finally, on 20th day of Month December, year 1764, he went to the cottage (?), where he lived
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT napokonъ na *aѱѯd* godinъ na mcsъ dekemrii *k* dnъ outide si vъ gorciica svoę detu živeše
advmod(napokonъ-2, outide-11)
case(na-3, godinъ-5)
nummod(*aѱѯd*-4, godinъ-5)
obl(godinъ-5, outide-11)
case(na-6, dnъ-10)
nmod:poss(mcsъ-7, dnъ-10)
appos(dekemrii-8, mcsъ-7)
nummod(*k*-9, dnъ-10)
obl(dnъ-10, outide-11)
root(outide-11, ROOT)
expl(si-12, outide-11)
case(vъ-13, gorciica-14)
obl:lat(gorciica-14, outide-11)
amod:poss(svoę-15, gorciica-14)
mark(detu-16, živeše-17)
acl(živeše-17, gorciica-14)nápokònъ
napokonъ
lemma: napokon 'finally' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→10
nâ.
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
*aѱѯd*
*aѱѯd*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 3
dependency: nummod→4
godínь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 4
dependency: obl→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→9
mcsь.
mcsъ
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nmod:poss→9
dekèmrïi
dekemrii
lemma: dekemvri 'December' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: appos→6
*k*
*k*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 8
dependency: nummod→9
dnь
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→10
outidè+
outide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 11
dependency: expl→10
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
gorciìca
gorciica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl:lat→10
BAN I 265: gorenica 'snopče konop' (Rodopi)
svoę`
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
detu
detu
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 15
dependency: mark→16
živešè
živeše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 16
dependency: acl→13