chapter view
sentence 151
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogâ lemma: koga 'when'
form: interrogative
oútíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
postì lemma: postja 'fast'
form: 3sg.prs (ipf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
*#aѱld* lemma: 1734 ''
form: alphabetic number
Zadeck 1770: 1739
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
and it was the year 1734 when he went to fast (?)
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koga outide da se posti vъ *#aѱld* godinъ
cc(i-2, outide-4)
advmod(koga-3, outide-4)
root(outide-4, ROOT)
mark(da-5, posti-7)
expl(se-6, posti-7)
advcl(posti-7, outide-4)
case(vъ-8, godinъ-10)
nummod(*#aѱld*-9, godinъ-10)
obl(godinъ-10, outide-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kogâ
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→3
oútíde
outide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
postì
posti
lemma: postja 'fast' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
*#aѱld*
*#aѱld*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 8
dependency: nummod→9
Zadeck 1770: 1739
godínь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 9
dependency: obl→3