chapter view
sentence 135
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slètь lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
tízi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
rabòtì lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
sìčki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
cruvà lemma: caruva ''
form: 3sg.prs (ipf)
àntixri-stь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
and after all these things Antichrist will reign over everything
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sletъ tizi raboti sički šte da cruva antixristъ
cc(i-2, cruva-9)
case(sletъ-3, raboti-5)
det:ext(tizi-4, raboti-5)
obl(raboti-5, cruva-9)
obj(sički-6, cruva-9)
aux:fut(šte-7, cruva-9)
fixed:inf(da-8, šte-7)
root(cruva-9, ROOT)
nsubj(antixristъ-10, cruva-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
slètь
sletъ
lemma: sled 'afterwards' LOVe search
Miklosich: CS slědъ ʹixnos, vestigiumʹ. In the prepositional sense, only vъ slědъ ʹfollowingʹ is in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tízi
tizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
rabòtì
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→8
sìčki
sički
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obj→8
štè
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:fut→8
dà
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→6
cruvà
cruva
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
àntixri-stь
antixristъ
lemma: Antixrist 'Antichrist' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8