chapter view
sentence 98
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sedeha lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
jaco lemma: jako 'very much'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
hubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
conè, lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
sas lemma: s 'with'
form: preposition
zlatni lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.pl.nom
Calcane, lemma: kalkan 'shield'
form: m.pl.nom
Google: tr. kalkan 'shield'
and they sat on very beautiful horses with golden shields
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sedexa jako na xubavi kone sas zlatni kalkane
cc(i-2, sedexa-3)
root(sedexa-3, ROOT)
amod(jako-4, kone-7)
case(na-5, kone-7)
amod(xubavi-6, kone-7)
obl:loc(kone-7, sedexa-3)
case(sas-8, kalkane-10)
amod(zlatni-9, kalkane-10)
nmod(kalkane-10, kone-7)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sedeha
sedexa
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
jaco
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
hubavi
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
conè,
kone
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:loc→2
sas
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→9
zlatni
zlatni
lemma: zlaten 'golden, made of gold' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
Calcane,
kalkane
lemma: kalkan 'shield' search
Carski: pl. calcane < tr. kalkan ʹshieldʹ
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nmod→6
Google: tr. kalkan 'shield'