chapter view
sentence 80
i lemma: i 'and'
form: conjunction
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
ninavidos, lemma: nenavidost 'hate'
form: f.sg.nom
?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
jad lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
but (ʺandʺ) from their hate and anger
zdumaha+ lemma: zdumam 'discuss, make a plan'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
storat lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
murtatlak. lemma: murtatlъk 'betrayal'
form: m.sg.nom/acc
Google: azer. mürtədlik 'apostasy'
they conspired to betray him
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i od ninavidos i od jad zdumaxa se da mu storat murtatlak
cc(i-2, zdumaxa-8)
case(od-3, ninavidos-4)
obl:abl(ninavidos-4, zdumaxa-8)
cc(i-5, jad-7)
case(od-6, jad-7)
conj:abl(jad-7, ninavidos-4)
root(zdumaxa-8, ROOT)
expl(se-9, zdumaxa-8)
mark(da-10, storat-12)
obl:iobj(mu-11, storat-12)
advcl(storat-12, zdumaxa-8)
obj(murtatlak-13, storat-12)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ninavidos,
ninavidos
lemma: nenavidost 'hate' search
Carski: ninavidos
inflection: i-stem noun
prefixes: negative ne-, additive na-
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:abl→7
?
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
jad
jad
lemma: jad 'anger' search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj:abl→3
zdumaha+
zdumaxa
lemma: zdumam 'discuss, make a plan' search
Carski: 3pl.aor/impf zdumaha se
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
storat
storat
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→7
murtatlak.
murtatlak
lemma: murtatlъk 'betrayal' search
Carski: murtatlak < az. mürtədlik ʹapostasyʹ
inflection: o-stem noun
suffixes: TR abstract -lăk
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
Google: azer. mürtədlik 'apostasy'