chapter view
sentence 7
Cato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sabudi lemma: sъbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
Sveti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Nicola lemma: Nikola 'Nicholas'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
xialnovit lemma: žalnovit 'miserable, poor'
form: m.sg.nom
glas, lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
as St Nicholas was awaken by that sad voice
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ci: lemma: če 'that'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
stojasce lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
srescta lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.nom
alt.analysis: preposition
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
duscià, lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
besce lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vi:knala, lemma: vikna 'call, shout'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
he saw that soul, which called him, staying in front of him
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
prilika lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
cilescka, lemma: čileški 'of humans'
form: f.sg.nom
ublecina lemma: obleka 'put on clothes'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sas lemma: s 'with'
form: preposition
ciarni+ lemma: čeren 'black'
form: f.pl.nom/acc
dre:hi, lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
in a human form, wearing black clothes
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sas lemma: s 'with'
form: preposition
liʒe lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
marsciavo, lemma: mъršav 'dry, miserable'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xialnovito. lemma: žalnovit 'miserable, poor'
form: n.sg.nom/acc
and with a miserable, sad face
total elements: 33
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato se sabudi Sveti Nikola na tozi žialnovit glas vide či mu stojaše srešta onazi dušia deto go beše viknala pod prilika čileška ublečina sas čiarni drexi i sas lice maršiavo i žialnovito
mark(kato-2, sabudi-4)
expl(se-3, sabudi-4)
advcl(sabudi-4, vide-11)
amod(Sveti-5, Nikola-6)
nsubj(Nikola-6, vide-11)
case(na-7, glas-10)
det:ext(tozi-8, glas-10)
amod(žialnovit-9, glas-10)
obl(glas-10, sabudi-4)
root(vide-11, ROOT)
mark(či-12, stojaše-14)
obl:loc(mu-13, stojaše-14)
advcl(stojaše-14, vide-11)
nmod(srešta-15, mu-13)
det:ext(onazi-16, dušia-17)
nsubj:loc(dušia-17, stojaše-14)
mark(deto-18, viknala-21)
obj(go-19, viknala-21)
aux:pprf(beše-20, viknala-21)
acl(viknala-21, dušia-17)
case(pod-22, prilika-23)
obl(prilika-23, stojaše-14)
amod(čileška-24, prilika-23)
conj(ublečina-25, stojaše-14)
case(sas-26, drexi-28)
amod(čiarni-27, drexi-28)
nmod(drexi-28, ublečina-25)
cc(i-29, lice-31)
case(sas-30, lice-31)
conj(lice-31, ublečina-25)
amod(maršiavo-32, lice-31)
cc(i-33, žialnovito-34)
conj(žialnovito-34, maršiavo-32)Cato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
sabudi
sabudi
lemma: sъbudja 'wake up' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→10
Sveti
Sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
Nicola
Nikola
lemma: Nikola 'Nicholas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→9
tozi
tozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→9
xialnovit
žialnovit
lemma: žalnovit 'miserable, poor' search
Carski: xialnovit. Mauricio: Xalnovit ʹmesto, addolarataʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, -it-, possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
glas,
glas
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→3
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 10
dependency: root→0
ci:
či
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 12
dependency: obl:loc→13
stojasce
stojaše
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 13
dependency: advcl→10
srescta
srešta
lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune' LOVe search
CS sъręšta
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn or S
form: f.sg.nom or preposition
element 14
dependency: nmod→12
onazi
onazi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: det:ext→16
duscià,
dušia
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 16
dependency: nsubj:loc→13
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 17
dependency: mark→20
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 18
dependency: obj→20
besce
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 19
dependency: aux:pprf→20
vi:knala,
viknala
lemma: vikna 'call, shout' search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 20
dependency: acl→16
pod
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 21
dependency: case→22
prilika
prilika
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 22
dependency: obl→13
cilescka,
čileška
lemma: čileški 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 23
dependency: amod→22
ublecina
ublečina
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 24
dependency: conj→13
sas
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 25
dependency: case→27
ciarni+
čiarni
lemma: čeren 'black' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 26
dependency: amod→27
dre:hi,
drexi
lemma: drexa 'clothing, coat' search
BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 27
dependency: nmod→24
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→30
sas
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 29
dependency: case→30
liʒe
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 30
dependency: conj→24
marsciavo,
maršiavo
lemma: mъršav 'dry, miserable' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 31
dependency: amod→30
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 32
dependency: cc→33
xialnovito.
žialnovito
lemma: žalnovit 'miserable, poor' search
Carski: xialnovit. Mauricio: Xalnovit ʹmesto, addolarataʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, -it-, possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 33
dependency: conj→31