chapter view
sentence 6
Occe lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
Nicola, lemma: Nikola 'Nicholas'
form: m.sg.nom
Boxi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
cilece, lemma: čilěk 'human'
form: m.sg.voc
ja+ lemma: ja 'I'
form: interjection
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
visc. lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
ʺO Father Nicholas, pious man, look at me!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Očče Nikola Boži čileče ja me viš
vocative(Očče-2, viš-8)
appos(Nikola-3, Očče-2)
amod(Boži-4, čileče-5)
appos(čileče-5, Nikola-3)
discourse(ja-6, viš-8)
obj(me-7, viš-8)
root(viš-8, ROOT)Occe
Očče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→7
Nicola,
Nikola
lemma: Nikola 'Nicholas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
Boxi
Boži
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
cilece,
čileče
lemma: čilěk 'human' search
A dialectal variant of čovek, človek etc. Used commonly by Carski (Mauricio: Cilek ʹuomoʹ).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→2
ja+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: I
form: interjection
element 5
dependency: discourse→7
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→7
visc.
viš
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 7
dependency: root→0