chapter view
sentence 42
I lemma: i 'and'
form: conjunction
cato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
izminà lemma: izmina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
Nedele+ lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
and as the Sunday passed
pak+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
javi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sveti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Nico:la lemma: Nikola 'Nicholas'
form: m.sg.nom
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
duscià lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
napret, lemma: napred 'forward'
form: adverb
that soul from before appeared to St Nicholas again
ublacina lemma: obleka 'put on clothes'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sas lemma: s 'with'
form: preposition
hubavi, lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
beli lemma: běl 'white'
form: f.pl.nom/acc
drehi, lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
clothed in beautiful, white clothes
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I kato se izmina Nedele ta pak se javi na sveti Nikola onazi dušia od napret ublačina sas xubavi i beli drexi
cc(I-2, javi-10)
mark(kato-3, izmina-5)
expl(se-4, izmina-5)
advcl(izmina-5, javi-10)
nsubj(Nedele-6, izmina-5)
det:p_nom(ta-7, Nedele-6)
advmod(pak-8, javi-10)
expl(se-9, javi-10)
root(javi-10, ROOT)
case(na-11, Nikola-13)
amod(sveti-12, Nikola-13)
obl:iobj(Nikola-13, javi-10)
det:ext(onazi-14, dušia-15)
nsubj(dušia-15, javi-10)
case(od-16, napret-17)
nmod:abl(napret-17, dušia-15)
acl(ublačina-18, dušia-15)
case(sas-19, drexi-23)
amod(xubavi-20, drexi-23)
cc(i-21, beli-22)
conj(beli-22, xubavi-20)
obl(drexi-23, ublačina-18)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
cato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
izminà
izmina
lemma: izmina 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→9
Nedele+
Nedele
lemma: nedelja 'Sunday' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
ta,
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:p_nom→5
pak+
pak
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
javi
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
sveti
sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
Nico:la
Nikola
lemma: Nikola 'Nicholas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: obl:iobj→9
onazi
onazi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: det:ext→14
duscià
dušia
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 14
dependency: nsubj→9
od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
napret,
napret
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: nmod:abl→14
ublacina
ublačina
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 17
dependency: acl→14
sas
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 18
dependency: case→22
hubavi,
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: amod→22
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
beli
beli
lemma: běl 'white' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 21
dependency: conj→19
drehi,
drexi
lemma: drexa 'clothing, coat' search
BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 22
dependency: obl→17