chapter view
sentence 37
I lemma: i 'and'
form: conjunction
togava lemma: togava 'then'
form: relative
sveti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Nico:la lemma: Nikola 'Nicholas'
form: m.sg.nom
zè lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
placi lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
milos lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
zà lemma: za 'for, about'
form: preposition
onezi lemma: onzi 'that'
form: f.pl.nom
sirote lemma: sirota 'poor one'
form: f.pl.nom/acc
dusci lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
and then St Nicholas began to weep for mercy for those poor souls
tolco:va lemma: tolkova 'as much'
form: relative
macini, lemma: mъča 'torture'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
suffering so much
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I togava sveti Nikola ze da plači od milos za onezi sirote duši tolkova mačini
cc(I-2, plači-8)
advmod(togava-3, plači-8)
amod(sveti-4, Nikola-5)
nsubj(Nikola-5, plači-8)
aux(ze-6, plači-8)
fixed:inf(da-7, ze-6)
root(plači-8, ROOT)
case(od-9, milos-10)
obl:iobj(milos-10, plači-8)
case(za-11, sirote-13)
det:ext(onezi-12, sirote-13)
obl:iobj(sirote-13, plači-8)
appos(duši-14, sirote-13)
advmod(tolkova-15, mačini-16)
acl(mačini-16, duši-14)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
togava
togava
lemma: togava 'then' search
inflection: relative
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→7
sveti
sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
Nico:la
Nikola
lemma: Nikola 'Nicholas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
zè
ze
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: aux→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5
placi
plači
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
milos
milos
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:iobj→7
zà
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
onezi
onezi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 11
dependency: det:ext→12
sirote
sirote
lemma: sirota 'poor one' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl:iobj→7
dusci
duši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: appos→12
tolco:va
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: advmod→15
macini,
mačini
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmpa-pi or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or f.pl.nom/acc
element 15
dependency: acl→13