chapter view
sentence 35
I lemma: i 'and'
form: conjunction
o+ lemma: o 'oh'
form: preposition
sahat lemma: saxat 'hour'
form: m.sg.nom/acc
BAN VI 516: saxat 'kăso vreme, moment, čas' < tr. sahat < ar. saʾat
lip:sa lemma: lipsvam 'be lacked, vanish'
form: 2/3sg.aor
sicko, lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
and in a moment everything vanished
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I o saxat lipsa sičko
cc(I-2, lipsa-5)
case(o-3, saxat-4)
obl(saxat-4, lipsa-5)
root(lipsa-5, ROOT)
nsubj(sičko-6, lipsa-5)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
o+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sahat
saxat
lemma: saxat 'hour' search
BAN VI 516: saxat ʹčasovnik, časʹ < tur. sahat < ar. saʹat ʹkъso vreme, čas, časovnikʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
BAN VI 516: saxat 'kăso vreme, moment, čas' < tr. sahat < ar. saʾat
lip:sa
lipsa
lemma: lipsvam 'be lacked, vanish' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 4
dependency: root→0
sicko,
sičko
lemma: vsičko 'everything' search
inflection: o-stem noun
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: emphatic -kъ
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4