chapter view
sentence 34
i lemma: i 'and'
form: conjunction
obreci+ lemma: obreka 'vow'
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
sas lemma: s 'with'
form: preposition
sè lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
sarʒé lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mo:li lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
Boga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
and he vowed to pray God with all his heart
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pravi lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
sveta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
Missa lemma: misa 'mass'
form: f.sg.nom
zà lemma: za 'for, about'
form: preposition
teh. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
and to perform a holy mass for them
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obreči se sas se sarce da moli Boga i da pravi sveta Missa za tex
cc(i-2, moli-9)
root(obreči-3, ROOT)
expl(se-4, obreči-3)
case(sas-5, sarce-7)
amod(se-6, sarce-7)
obl(sarce-7, moli-9)
mark(da-8, moli-9)
advcl(moli-9, obreči-3)
obj(Boga-10, moli-9)
cc(i-11, pravi-13)
mark(da-12, pravi-13)
conj(pravi-13, moli-9)
amod(sveta-14, Missa-15)
obj(Missa-15, pravi-13)
case(za-16, tex-17)
nmod:iobj(tex-17, Missa-15)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
obreci+
obreči
lemma: obreka 'vow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
sas
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
sè
se
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
sarʒé
sarce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
mo:li
moli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
Boga,
Boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
pravi
pravi
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→8
sveta
sveta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod→14
Missa
Missa
lemma: misa 'mass' search
Carskiʹs word. Plurals show both ā- (Missi) and jā-stem (Misse) endings. Mauricio: Missa ʹmessaʹ. In BAN IV 122 misa (3) ʹliturgijaʹ, the lemma is considered to have been borrowed from SC in Banat anew. The form with -i- in root was likely common among Paulicians in BG like Carski, who may have known it from Croatia, too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obj→12
zà
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
teh.
tex
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 16
dependency: nmod:iobj→14