chapter view
sentence 33
i lemma: i 'and'
form: conjunction
agiadissa lemma: adžadisam 'pity'
form: 2/3sg.aor
Google: tr. acımak 'pity'
onezi lemma: onzi 'that'
form: f.pl.nom
sirote lemma: sirota 'poor one'
form: f.pl.nom/acc
dusci, lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
and he pitied those poor souls
cato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ghi lemma: tě 'they'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
takvizi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
ciudni lemma: čuden 'miraculous'
form: f.pl.nom/acc
maki, lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
as he saw them so awfully suffering
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i adžadissa onezi sirote duši kato gi vide na takvizi čiudni maki
cc(i-2, adžadissa-3)
root(adžadissa-3, ROOT)
det:ext(onezi-4, sirote-5)
obj(sirote-5, adžadissa-3)
appos(duši-6, sirote-5)
mark(kato-7, vide-9)
obj(gi-8, vide-9)
advcl(vide-9, adžadissa-3)
case(na-10, maki-13)
amod(takvizi-11, maki-13)
amod(čiudni-12, maki-13)
obl:loc(maki-13, vide-9)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
agiadissa
adžadissa
lemma: adžadisam 'pity' search
Carski: 3sg.aor agiadissa. Mauricio: Agedissuam ʹcompatireʹ < tr. acımak ʹpityʹ.
inflection: a-verb
suffixes: TR verb -is-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 2
dependency: root→0
Google: tr. acımak 'pity'
onezi
onezi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
sirote
sirote
lemma: sirota 'poor one' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
dusci,
duši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: appos→4
cato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ghi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→12
takvizi
takvizi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 10
dependency: amod→12
ciudni
čiudni
lemma: čuden 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
maki,
maki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl:loc→8