Digital Editions - LMU München

pcr NBKM 1423

chapter view

sentence 29

ah lemma: ax 'ah'
form: interjection

occe, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc

imai lemma: imam 'have'
form: 2sg.imp (ipf)

mila lemma: mila 'mercy'
form: f.sg.nom

od lemma: od 'from, of'
form: preposition

te:zi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom

dusci lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc

zlocesti, lemma: zločest 'bad, misfortunate'
form: f.pl.nom/acc

ʺO father, have mercy for those sinful soulsʺ

deto+ lemma: deto 'which'
form: relative

ghi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)

vidisc lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)

u lemma: u 'at'
form: preposition

jedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

golem lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom

ogan, lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc

ʺwhom you see in a great fireʺ

dé+ lemma: kъde 'where'
form: adverb

sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

bes lemma: bez 'without'
form: preposition

kraj lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc

macini: lemma: mъča 'torture'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc

ʺin which they are tortured without endʺ

total elements: 20

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT ax očče imai mila od tezi duši zločesti deto gi vidiš u jedin golem ogan de sa bes kraj mačini 
discourse(ax-2, imai-4)
vocative(očče-3, imai-4)
root(imai-4, ROOT)
obj(mila-5, imai-4)
case(od-6, duši-8)
det:ext(tezi-7, duši-8)
obl:iobj(duši-8, imai-4)
amod(zločesti-9, duši-8)
mark(deto-10, vidiš-12)
obj(gi-11, vidiš-12)
acl(vidiš-12, duši-8)
case(u-13, ogan-16)
det(jedin-14, ogan-16)
amod(golem-15, ogan-16)
obl:loc(ogan-16, vidiš-12)
mark(de-17, mačini-21)
aux:pass(sa-18, mačini-21)
case(bes-19, kraj-20)
obl(kraj-20, mačini-21)
acl(mačini-21, ogan-16)
{
    "text": "ROOT ax očče imai mila od tezi duši zločesti deto gi vidiš u jedin golem ogan de sa bes kraj mačini ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 8, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 13, 17 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 18, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 23, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 26, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 31, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 36, 44 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 45, 49 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 50, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 53, 58 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 59, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 61, 66 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 67, 72 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 73, 77 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 78, 80 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 81, 83 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 84, 87 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 88, 92 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 93, 99 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "discourse", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "det:ext", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "det", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "aux:pass", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ah
ax
lemma: ax 'ah' search
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3

occe,
očče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→3

imai
imai
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0

mila
mila
lemma: mila 'mercy' search
Carskiʹs word. Mauricio: Mila ʹcompassioneʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→3

od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7

te:zi
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→7

dusci
duši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:iobj→3

zlocesti,
zločesti
lemma: zločest 'bad, misfortunate' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→7

deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→11

ghi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11

vidisc
vidiš
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: acl→7

u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→15

jedin
jedin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: det→15

golem
golem
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: amod→15

ogan,
ogan
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:loc→11

dé+
de
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: mark→20

sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: aux:pass→20

bes
bes
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19

kraj
kraj
lemma: krai 'end' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: obl→20

macini:
mačini
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmpa-pi or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or f.pl.nom/acc
element 20
dependency: acl→15