chapter view
sentence 262
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
golemo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
ciudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
sciasctis:sa+ lemma: saštisam 'be amazed, astonished'
form: 2/3sg.aor
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bascta+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mu, lemma: toi 'he'
form: n.3sg.dat
his father was amazed by that great miracle
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Na tova golemo čiudo šiaštissa se bašta mu
case(Na-2, čiudo-5)
det:ext(tova-3, čiudo-5)
amod(golemo-4, čiudo-5)
obl(čiudo-5, šiaštissa-6)
root(šiaštissa-6, ROOT)
expl(se-7, šiaštissa-6)
nsubj(bašta-8, šiaštissa-6)
nmod:poss(mu-9, bašta-8)Na
Na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→4
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→4
golemo
golemo
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
ciudo
čiudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
sciasctis:sa+
šiaštissa
lemma: saštisam 'be amazed, astonished' search
BAN VI 525: saštisvam (se), saštisam (se) ʹobъrkvam (se)ʹ, < tr. şaşti- ʹudivljavam seʹ.
Carski: 3sg.aor sciasctissa+ se.
inflection: a-verb
suffixes: TR verb -is-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
bascta+
bašta
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
mu,
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3nsd
form: n.3sg.dat
element 8
dependency: nmod:poss→7