chapter view
sentence 244
--- lemma: --- ''
form: residual
Nakarova lemma: nakarvam 'compel'
form: 3sg.prs (ipf)
8. [Anton] nakarova jedno maninco dete...
jednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
maninco lemma: malъk 'little'
form: n.sg.nom/acc
detè, lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kaxi lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
coi lemma: koi 'who'
form: nom
besce lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
Basctà+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mu. lemma: toi 'he'
form: n.3sg.dat
[Title] (St Anthony) compels a child to say who was his father
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT --- Nakarova jedno maninko dete da kaži koi beše Bašta mu
punct(----10, dete-5)
root(Nakarova-2, ROOT)
det(jedno-3, dete-5)
amod(maninko-4, dete-5)
obj(dete-5, Nakarova-2)
mark(da-6, kaži-7)
advcl(kaži-7, Nakarova-2)
mark(koi-8, beše-9)
advcl(beše-9, kaži-7)
obl:pred(Bašta-10, beše-9)
amod:poss(mu-11, ----10)Bašta-10)---
---
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→4
Nakarova
Nakarova
lemma: nakarvam 'compel' search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
8. [Anton] nakarova jedno maninco dete...
jednò
jedno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: det→4
maninco
maninko
lemma: malъk 'little' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
detè,
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
kaxi
kaži
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→1
coi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 7
dependency: mark→8
besce
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 8
dependency: advcl→6
Basctà+
Bašta
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→8
mu.
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3nsd
form: n.3sg.dat
element 10
dependency: amod:poss→9