chapter view
sentence 235
I lemma: i 'and'
form: conjunction
druga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
xenà, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
utidi lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
jednasc lemma: vednъž 'once'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Sveti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Antuna, lemma: Anton 'Anthony'
form: m.sg.gen/acc.anim
and also one other woman went once to St Anthony
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I druga žena utidi jednaš na Sveti Antuna
cc(I-2, utidi-5)
amod(druga-3, žena-4)
nsubj(žena-4, utidi-5)
root(utidi-5, ROOT)
advmod(jednaš-6, utidi-5)
case(na-7, Antuna-9)
amod(Sveti-8, Antuna-9)
obl:lat(Antuna-9, utidi-5)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
druga
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
xenà,
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
utidi
utidi
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
jednasc
jednaš
lemma: vednъž 'once' search
BAN (I 127) gives a 15th-c. form jedinǫšt, analyzing it as sg.acc edinǫ + ptcp.aor.act šьd- lit. ʹ(in) one goingʹ.
suffixes: iterative -šьdi
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
Sveti
Sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
Antuna,
Antuna
lemma: Anton 'Anthony' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:lat→4