chapter view
sentence 206
Hele lemma: xele 'suddenly'
form: adverb
rechnik.chitanka: xele 'naj-setne'
spusna+ lemma: spusna 'run down'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
negovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
maninco lemma: malъk 'little'
form: n.sg.nom/acc
momce, lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
finally one his small boy ran away
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ubadi, lemma: obadja 'call'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vika lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
Sveti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Antuna, lemma: Anton 'Anthony'
form: m.sg.gen/acc.anim
to call (ʺand callʺ) St Anthony
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti:ce lemma: tičam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
utarvè lemma: otъrva ''
form: 3sg.prs (pf)
Maike+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
to run (there) and save his mother
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Xele spusna se jedno negovo maninko momče da ubadi i da vika Sveti Antuna da tiče da utarve Maike mu
advmod(Xele-2, spusna-3)
root(spusna-3, ROOT)
expl(se-4, spusna-3)
det(jedno-5, momče-8)
amod:poss(negovo-6, momče-8)
amod(maninko-7, momče-8)
nsubj(momče-8, spusna-3)
mark(da-9, ubadi-10)
advcl(ubadi-10, spusna-3)
cc(i-11, vika-13)
mark(da-12, vika-13)
conj(vika-13, ubadi-10)
amod(Sveti-14, Antuna-15)
obj(Antuna-15, ubadi-10)
mark(da-16, tiče-17)
advcl(tiče-17, ubadi-10)
mark(da-18, utarve-19)
advcl(utarve-19, tiče-17)
obj(Maike-20, utarve-19)
nmod:poss(mu-21, Maike-20)Hele
Xele
lemma: xele 'suddenly' search
Carski: hele. Nisanyan: tr. hele < per. hale ʹuyarı ifade eden bir sözʹ
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
rechnik.chitanka: xele 'naj-setne'
spusna+
spusna
lemma: spusna 'run down' search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
jednò
jedno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: det→7
negovo
negovo
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→7
maninco
maninko
lemma: malъk 'little' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
momce,
momče
lemma: momče 'boy' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ъčę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ubadi,
ubadi
lemma: obadja 'call' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
vika
vika
lemma: vikam 'call, shout' search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→9
Sveti
Sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod→14
Antuna,
Antuna
lemma: Anton 'Anthony' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obj→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
ti:ce
tiče
lemma: tičam 'run' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
utarvè
utarve
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→16
Maike+
Maike
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 19
dependency: obj→18
mu.
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 20
dependency: nmod:poss→19