chapter view
sentence 18
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
mo:xia lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prava lemma: pravja 'make'
form: 1sg.prs (ipf)
druga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
Missa lemma: misa 'mass'
form: f.sg.nom
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
Martvi; lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
ʺI cannot perform a second mass as a requiemʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni možia da prava druga Missa od Martvi
cc(ni-2, prava-5)
aux(možia-3, prava-5)
fixed:inf(da-4, možia-3)
root(prava-5, ROOT)
amod(druga-6, Missa-7)
obj(Missa-7, prava-5)
case(od-8, Martvi-9)
nmod:poss(Martvi-9, Missa-7)ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
mo:xia
možia
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
prava
prava
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
druga
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
Missa
Missa
lemma: misa 'mass' search
Carskiʹs word. Plurals show both ā- (Missi) and jā-stem (Misse) endings. Mauricio: Missa ʹmessaʹ. In BAN IV 122 misa (3) ʹliturgijaʹ, the lemma is considered to have been borrowed from SC in Banat anew. The form with -i- in root was likely common among Paulicians in BG like Carski, who may have known it from Croatia, too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→4
od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
Martvi;
Martvi
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nmod:poss→6