chapter view
sentence 178
Sled lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
necoi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
den lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
zè lemma: zema 'take'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dodeva lemma: dodevam 'annoy'
form: 3sg.prs (ipf)
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
Nevernik lemma: nevernik 'unbeliever'
form: m.sg.nom
Sveti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Antuna, lemma: Anton 'Anthony'
form: m.sg.gen/acc.anim
after some days the heretic began to bother St Anthony again
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Sled nekoi den pak ze da dodeva tozi Nevernik Sveti Antuna
case(Sled-2, den-4)
det(nekoi-3, den-4)
obl:loc(den-4, dodeva-8)
advmod(pak-5, dodeva-8)
aux(ze-6, dodeva-8)
fixed:inf(da-7, ze-6)
root(dodeva-8, ROOT)
det:ext(tozi-9, Nevernik-10)
nsubj(Nevernik-10, dodeva-8)
amod(Sveti-11, Antuna-12)
obj(Antuna-12, dodeva-8)Sled
Sled
lemma: sled 'afterwards' LOVe search
Miklosich: CS slědъ ʹixnos, vestigiumʹ. In the prepositional sense, only vъ slědъ ʹfollowingʹ is in CS.
tag: S
form: preposition
element 1
dependency: case→3
necoi
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det→3
den
den
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:loc→7
pak
pak
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→7
zè
ze
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 5
dependency: aux→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5
dodeva
dodeva
lemma: dodevam 'annoy' search
Carskiʹs word. Wiktionary: MK dodevam ʹbother, annoyʹ. BAN I 406: dodjavam. Verbal root děti.
inflection: a-verb
prefixes: final do-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
tozi
tozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
Nevernik
Nevernik
lemma: nevernik 'unbeliever' search
inflection: o-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7
Sveti
Sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
Antuna,
Antuna
lemma: Anton 'Anthony' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→7