chapter view
sentence 177
zere+ lemma: zere 'as, because, in no way'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadejesce lemma: nadeja 'hope'
form: 2/3sg.impf (ipf)
danò lemma: dano 'may'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nego, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
for he hoped to convert him too
cato lemma: kato 'as'
form: conjunction
one lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Rimini. lemma: Rimini 'Rimini'
form: noun
as that one in Rimini
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zere se nadeješe dano ubarni i nego kato one na Rimini
cc(zere-2, nadeješe-4)
expl(se-3, nadeješe-4)
root(nadeješe-4, ROOT)
mark(dano-5, ubarni-6)
advcl(ubarni-6, nadeješe-4)
nmod(i-7, nego-8)
obj(nego-8, ubarni-6)
mark(kato-9, one-10)
acl(one-10, nego-8)
case(na-11, Rimini-12)
obl:loc(Rimini-12, one-10)zere+
zere
lemma: zere 'as, because, in no way' search
Carskiʹs word. Mauricio: Zer ʹsiʹ. BAN I 636: zer, zere ʹkak ne, nimaʹ, zerja ʹzaštoto, ponežeʹ (Debъrsko), zerem ʹkato če liʹ (Kukuš) < tr. zira < per. zira
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: cc→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
nadejesce
nadeješe
lemma: nadeja 'hope' SJS LOVe search
CS naděja sę. Punčo often uses the contracted spelling nadam (actually an a-verb).
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
danò
dano
lemma: dano 'may' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
ubarni
ubarni
lemma: obъrna 'turn' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-, postlative za-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: nmod→7
nego,
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→5
cato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
one
one
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: acl→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
Rimini.
Rimini
lemma: Rimini 'Rimini' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 11
dependency: obl:loc→9