chapter view
sentence 176
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
zasrami lemma: zasramja 'be ashamed'
form: 3sg.prs (pf)
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
tvardo_glav lemma: tvъrdoglav 'stubborn'
form: m.sg.nom
Eretik, lemma: eretik 'heretic'
form: m.sg.nom
to put shame on that stubborn heretic
sve:ti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Antun lemma: Anton 'Anthony'
form: m.sg.nom
kabul lemma: kabul 'deal'
form: noun
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
pazar, lemma: pazar 'market'
form: m.sg.nom/acc
St Anthony agreed to that deal
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Da zasrami tozi tvardoglav Eretik sveti Antun kabul stori tozi pazar
mark(Da-2, zasrami-3)
advcl(zasrami-3, stori-10)
det:ext(tozi-4, Eretik-6)
amod(tvardoglav-5, Eretik-6)
obj(Eretik-6, zasrami-3)
amod(sveti-7, Antun-8)
nsubj(Antun-8, stori-10)
obj(kabul-9, stori-10)
root(stori-10, ROOT)
det:ext(tozi-11, pazar-12)
nmod(pazar-12, kabul-9)Da
Da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
zasrami
zasrami
lemma: zasramja 'be ashamed' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→9
tozi
tozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→5
tvardo_glav
tvardoglav
lemma: tvъrdoglav 'stubborn' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
Eretik,
Eretik
lemma: eretik 'heretic' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obj→2
sve:ti
sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
Antun
Antun
lemma: Anton 'Anthony' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→9
kabul
kabul
lemma: kabul 'deal' search
Carskiʹs word. BAN II 118: kabul ʹpriemane, sъglasieʹ < tr. kabul < ar. qabūl
inflection: o-stem noun
tag: N
form: noun
element 8
dependency: obj→9
stori
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
tozi
tozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
pazar,
pazar
lemma: pazar 'market' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nmod→8