chapter view
sentence 174
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kascmer lemma: kašmer 'joke'
form: noun
BAN II 301: kašmer 'prismex, podigravka' < tr. kaşmer 'šut, smešnik'
reci lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Sveti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Antuna: lemma: Anton 'Anthony'
form: m.sg.gen/acc.anim
and he said jokingly to St Anthony:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na kašmer reči na Sveti Antuna
cc(i-2, reči-5)
case(na-3, kašmer-4)
advmod(kašmer-4, reči-5)
root(reči-5, ROOT)
case(na-6, Antuna-8)
amod(Sveti-7, Antuna-8)
obl:iobj(Antuna-8, reči-5)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
kascmer
kašmer
lemma: kašmer 'joke' search
Carski: kascmer. BAN II 301: kašmer ʹprismex, podigravkaʹ < tr. kaşmer ʹšut, smešnikʹ. Mauricio: Kascmer ʹderisioneʹ.
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 3
dependency: advmod→4
BAN II 301: kašmer 'prismex, podigravka' < tr. kaşmer 'šut, smešnik'
reci
reči
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
Sveti
Sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
Antuna:
Antuna
lemma: Anton 'Anthony' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:iobj→4