chapter view
sentence 170
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zafali lemma: zafalja 'celebrate'
form: 2/3sg.aor (pf)
Gos:podina lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
Boga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ci+ lemma: če 'that'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
besce lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
and he praised Lord God
posluscial, lemma: poslušam 'obey, listen'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
for hearing (his prayer)
dadè lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
doka:re lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 2/3sg.aor (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
golemo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
ciudesse. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.gen
--- lemma: --- ''
form: residual
making (ʺgivingʺ) that great miracle to happen
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zafali Gospodina Boga či go beše poslušial da dade da se dokare tova golemo čiudesse ---
cc(i-2, zafali-3)
root(zafali-3, ROOT)
obj(Gospodina-4, zafali-3)
appos(Boga-5, Gospodina-4)
mark(či-6, poslušial-9)
obj(go-7, poslušial-9)
aux:pprf(beše-8, poslušial-9)
advcl(poslušial-9, zafali-3)
mark(da-10, dade-11)
advcl(dade-11, poslušial-9)
mark(da-12, dokare-14)
expl(se-13, dokare-14)
advcl(dokare-14, dade-11)
det:ext(tova-15, čiudesse-17)
amod(golemo-16, čiudesse-17)
nsubj(čiudesse-17, dokare-14)
punct(----18, zafali-3)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zafali
zafali
lemma: zafalja 'celebrate' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
Gos:podina
Gospodina
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
Boga,
Boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: appos→3
ci+
či
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→8
besce
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: aux:pprf→8
posluscial,
poslušial
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
dadè
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: advcl→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
doka:re
dokare
lemma: dokaram 'bring in by a vehicle' search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: advcl→10
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 14
dependency: det:ext→16
golemo
golemo
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: amod→16
ciudesse.
čiudesse
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 16
dependency: nsubj→13
---
---
tag: X
form: residual
element 17
dependency: punct→2