chapter view
sentence 119
I lemma: i 'and'
form: conjunction
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
zafali lemma: zafalja 'celebrate'
form: 2/3sg.aor (pf)
Gospodina lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
Boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
tolcova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
golemo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
dobrò, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
besce lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
storil. lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
and he praised the Lord God for the great good He had done for him
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toi zafali Gospodina Boga od tolkova golemo dobro deto mu beše storil
cc(i-2, zafali-4)
nsubj(toi-3, zafali-4)
root(zafali-4, ROOT)
obj(Gospodina-5, zafali-4)
appos(Boga-6, Gospodina-5)
case(od-7, dobro-10)
amod(tolkova-8, dobro-10)
amod(golemo-9, dobro-10)
obl(dobro-10, zafali-4)
mark(deto-11, storil-14)
obl:iobj(mu-12, storil-14)
aux:pprf(beše-13, storil-14)
acl(storil-14, dobro-10)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
toi
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
zafali
zafali
lemma: zafalja 'celebrate' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
Gospodina
Gospodina
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
Boga
Boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→9
tolcova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: amod→9
golemo
golemo
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
dobrò,
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→3
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→13
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→13
besce
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 12
dependency: aux:pprf→13
storil.
storil
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 13
dependency: acl→9