chapter view
sentence 118
i lemma: i 'and'
form: conjunction
veke lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
nicoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
ni+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smejaha lemma: směja 'laugh'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dodevat lemma: dodevam 'annoy'
form: 3pl.prs (ipf)
wiktionary: mk. dodevam 'bother, annoy'
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
Cris:tianin lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
Duca. lemma: duka 'duke'
form: m.sg.nom
and they did not dare again to bother that Christian duke
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i veke nikoga ni smejaxa da dodevat tozi kristianin Duka
cc(i-2, dodevat-8)
advmod(veke-3, dodevat-8)
advmod(nikoga-4, dodevat-8)
advmod(ni-5, smejaxa-6)
aux(smejaxa-6, dodevat-8)
fixed:inf(da-7, smejaxa-6)
root(dodevat-8, ROOT)
det:ext(tozi-9, kristianin-10)
obl:iobj(kristianin-10, dodevat-8)
appos(Duka-11, kristianin-10)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
veke
veke
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→7
nicoga
nikoga
lemma: nikoga 'never' search
tag: Pz
form: negative
element 3
dependency: advmod→7
ni+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
smejaha
smejaxa
lemma: směja 'laugh' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: aux→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5
dodevat
dodevat
lemma: dodevam 'annoy' search
Carskiʹs word. Wiktionary: MK dodevam ʹbother, annoyʹ. BAN I 406: dodjavam. Verbal root děti.
inflection: a-verb
prefixes: final do-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
wiktionary: mk. dodevam 'bother, annoy'
tozi
tozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
Cris:tianin
kristianin
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: obl:iobj→7
Duca.
Duka
lemma: duka 'duke' search
Carski: Duca
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→9