chapter view
sentence 101
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
haber lemma: xaber 'message'
form: m.sg.nom/acc
jaco+ lemma: jako 'very much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zaradova lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
toi, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
he was very glad because of that message
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na tozi xaber jako se zaradova toi
case(na-2, xaber-4)
det:ext(tozi-3, xaber-4)
obl(xaber-4, zaradova-7)
advmod(jako-5, zaradova-7)
expl(se-6, zaradova-7)
root(zaradova-7, ROOT)
nsubj(toi-8, zaradova-7)Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→3
tozi
tozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
haber
xaber
lemma: xaber 'message' search
Punčo prefers the spelling xabarь. Carski - haber.
Mauricio: Habar ʹnotiziaʹ < az. xəbər ʹmessageʹ. Nisanyan: haber < ar. habar ʹbilme, bilgi, birinci elden bilinen şeyʹ.
inflection: uninflected
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→6
jaco+
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
zaradova
zaradova
lemma: zaradvam 'rejoice' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
toi,
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6