p3t Pulevski - Turkish

chapter view

sentence 5

Tari lemma: Tanrı ''
form:

umurversin lemma: ömür ver ''
form:

Sultan lemma: Sultan ''
form:

abdul lemma: abdül ''
form:

azis lemma: aziz ''
form:

azamet, lemma: azamet ''
form:

padišaxľigine, lemma: padişah(lık) ''
form:

ći lemma: ki ''
form:

vermiš lemma: vermek ''
form:

onun lemma: o 'oh'
form:

namći lemma: nam ki ''
form:

irade, lemma: irade ''
form:

bitun lemma: bütün ''
form:

kul lemma: kul ''
form:

azamet lemma: azamet ''
form:

padišaxľigden, lemma: padişah ''
form:

ći lemma: ki ''
form:

xerćes lemma: herkes ''
form:

onun lemma: o 'oh'
form:

sais lemma: saye ''
form:

nda, lemma: ''
form:

ľisaniľer lemma: lisan ''
form:

ureneľim, lemma: öğrenmek ''
form:

ćibizim lemma: ki biz ''
form:

vaľide lemma: valide ''
form:

ľisanimizden lemma: lisan ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

gaireľer lemma: ''
form:

daxi. lemma: dahi ''
form:


May God gives health to His Imperial Majesty, Sultan Abdul-Aziz Azamet, (for) he granted His Highest Imperial will to all his subjects in the empire of His Imperial Majesty, each to learn the language in his motherly tongue, and others.

total elements: 29


syntax annotation not available
view .conllu


Tari
Tanrı
tag:
form:
element 1
dependency: →

umurversin
ömür versin
tag:
form:
element 2
dependency: →

Sultan
Sultan
tag:
form:
element 3
dependency: →

abdul
abdül
tag:
form:
element 4
dependency: →

azis
aziz
tag:
form:
element 5
dependency: →

azamet,
azamet,
tag:
form:
element 6
dependency: →

padišaxľigine,
padişahlığına
tag:
form:
element 7
dependency: →

ći
ki
tag:
form:
element 8
dependency: →

vermiš
vermiş
tag:
form:
element 9
dependency: →

onun
onun
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag:
form:
element 10
dependency: →

namći
nam ki
tag:
form:
element 11
dependency: →

irade,
irade,
tag:
form:
element 12
dependency: →

bitun
bütün
tag:
form:
element 13
dependency: →

kul
kullara
tag:
form:
element 14
dependency: →

azamet
amazet
tag:
form:
element 16
dependency: →

padišaxľigden,
padişahlığından
tag:
form:
element 17
dependency: →

ći
ki
tag:
form:
element 18
dependency: →

xerćes
herkes
tag:
form:
element 19
dependency: →

onun
onun
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag:
form:
element 20
dependency: →

sais
sayes- (sayesinde)
tag:
form:
element 21
dependency: →

nda,
-nde
tag:
form:
element 22
dependency: →

ľisaniľer
lisanlar
tag:
form:
element 23
dependency: →

ureneľim,
öğrenelim
tag:
form:
element 24
dependency: →

ćibizim
ki bizim
tag:
form:
element 25
dependency: →

vaľide
valide
tag:
form:
element 26
dependency: →

ľisanimizden
lisanımızdan
tag:
form:
element 27
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 28
dependency: →

gaireľer

tag:
form:
element 29
dependency: →

daxi.
dahi.
tag:
form:
element 30
dependency: →