p3t Pulevski - Turkish

chapter view

sentence 4

Šu lemma: u 'at'
form:

ol lemma: ''
form:

sebebe lemma: ''
form:

s. lemma: ''
form:




Makedoniјanin lemma: Makedonya ''
form:

ľisaniјede lemma: lisan ''
form:


++one sentence in turkish

јazdirmišm, lemma: yazmak ''
form:


And thus also I wrote it in the S(lavic) Macedonian language.

čunki lemma: çünkü ''
form:


Because in this land the Bulgarian language is not understood,

budiјara, lemma: bu diyar ''
form:

anlašilmas lemma: anlamak ''
form:

bugarčeľisanisi lemma: bulgar lisan ''
form:

zira lemma: zira ''
form:

buľisaninin, lemma: bu lisan ''
form:

ćendi lemma: kendi ''
form:

exaľisi lemma: ahali ''
form:

ismi lemma: isim ''
form:

var, lemma: var 'lime'
form:


Makedonya'nın lisanında yazdırmışım çünkü bu diyara anlaşılmaz bulgarca lisanı zira bu lisanının, kendi ahalisi ismi var, ...

an lemma: ''
form:

lan lemma: ''
form:

miјakčes, lemma: ''
form:


but this language has its dialect of Mijak,

ći lemma: ki ''
form:


which means: "pure speech",

pać lemma: pak 'again'
form:

mu_xabed lemma: muhabbet ''
form:

demek, lemma: demek ''
form:

buľisani lemma: bu lisan ''
form:

suriјedtde, lemma: suret ''
form:


ki pak muhabbet demek

ve lemma: ve ''
form:

eićeľјn lemma: ''
form:

ćitablari, lemma: kitap ''
form:

daxi, lemma: dahi ''
form:

terџume lemma: tercüme ''
form:

edmišľer, lemma: etmek ''
form:

urumčesden, lemma: ''
form:

Kirilos, lemma: ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

Meѳodiјos, lemma: ''
form:

bizim, lemma: biz ''
form:

kavma lemma: ''
form:

suriјedte. lemma: ''
form:


from which also Cyrill and Methodius translated the Church books for our nation.

total elements: 39


syntax annotation not available
view .conllu


Šu
şu
lemma: u 'at' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

ol

tag:
form:
element 2
dependency: →

sebebe

tag:
form:
element 3
dependency: →

s.

tag:
form:
element 4
dependency: →

Makedoniјanin
Makedonya´nın
tag:
form:
element 5
dependency: →

ľisaniјede
lisanında
tag:
form:
element 6
dependency: →

јazdirmišm,
yazdırmışım
tag:
form:
element 7
dependency: →

čunki
çünkü
tag:
form:
element 8
dependency: →

budiјara,
bu diyara
tag:
form:
element 9
dependency: →

anlašilmas
anlaşılmaz
tag:
form:
element 10
dependency: →

bugarčeľisanisi
bulgarca lisanı
tag:
form:
element 11
dependency: →

zira
zira
tag:
form:
element 12
dependency: →

buľisaninin,
bu lisanının,
tag:
form:
element 13
dependency: →

ćendi
kendi
tag:
form:
element 14
dependency: →

exaľisi
ahalisi?
tag:
form:
element 15
dependency: →

ismi
ismi
tag:
form:
element 16
dependency: →

var,
var,
lemma: var 'lime' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag:
form:
element 17
dependency: →

an

tag:
form:
element 18
dependency: →

lan

tag:
form:
element 19
dependency: →

miјakčes,

tag:
form:
element 20
dependency: →

ći
ki
tag:
form:
element 21
dependency: →

pać
pak
lemma: pak 'again' search
tag:
form:
element 22
dependency: →

mu_xabed
mu(-habbet)
tag:
form:
element 23
dependency: →

demek,
demek,
tag:
form:
element 24
dependency: →

buľisani
bu lisanı
tag:
form:
element 25
dependency: →

suriјedtde,
surette?
tag:
form:
element 26
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 27
dependency: →

eićeľјn

tag:
form:
element 28
dependency: →

ćitablari,
kitapları
tag:
form:
element 29
dependency: →

daxi,
dahi,
tag:
form:
element 30
dependency: →

terџume
tercüme
tag:
form:
element 31
dependency: →

edmišľer,
etmişler
tag:
form:
element 32
dependency: →

urumčesden,

tag:
form:
element 33
dependency: →

Kirilos,

tag:
form:
element 34
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 35
dependency: →

Meѳodiјos,

tag:
form:
element 36
dependency: →

bizim,
bizim,
tag:
form:
element 37
dependency: →

kavma

tag:
form:
element 38
dependency: →

suriјedte.

tag:
form:
element 39
dependency: →