p3t Pulevski - Turkish

chapter view

sentence 29

Učundžu lemma: üç ''
form:

ђununde lemma: gün ''
form:

alax lemma: allah ''
form:

dedi+ lemma: demek ''
form:

ći, lemma: ki ''
form:

bitun lemma: bütün ''
form:

suju lemma: su ''
form:

ђojun lemma: gök ''
form:

altida lemma: alt ''
form:

bulunan lemma: bulunmak ''
form:

džem lemma: cem ''
form:

ol-sun, lemma: olmak ''
form:

bir lemma: bur ''
form:

jerde, lemma: yer ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

daxi lemma: dahi ''
form:

zuxur lemma: zuhur? ''
form:

olsun lemma: olmak ''
form:

kuru lemma: kuru ''
form:

jerľer lemma: yer ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

onľe lemma: o 'oh'
form:

oldu, lemma: olmak ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

kuru lemma: kuu ''
form:

jerleri, lemma: yer ''
form:

ismedti lemma: isim etmek ''
form:

alax lemma: allah ''
form:

toprag, lemma: toprak ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

ol lemma: o 'oh'
form:

sujun lemma: su ''
form:

džemp lemma: ''
form:

ismedti lemma: isim etmek ''
form:

depizler, lemma: ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

a-lax lemma: allah ''
form:

ђorub+ lemma: görmek ''
form:

ći lemma: ki ''
form:

ђuzeľ lemma: güzel ''
form:

oldu. lemma: olmak ''
form:


Üçüncü gününde allah dedi ki, bütün suyu göğün altında bulunan cem olsun, bir yerde, ve dahi zuhur olsun kuru yerler ve onunla oldu, ve kuru yerleri isim etti allah toprak, ve o suyun ... isim etti depizler, ve allah görür ki güzel oldu.

total elements: 41


syntax annotation not available
view .conllu


Učundžu
Üçüncü
tag:
form:
element 1
dependency: →

ђununde
gününde
tag:
form:
element 2
dependency: →

alax
allah
tag:
form:
element 3
dependency: →

dedi+
dedi
tag:
form:
element 4
dependency: →

ći,
ki,
tag:
form:
element 5
dependency: →

bitun
bütün
tag:
form:
element 6
dependency: →

suju
suyu
tag:
form:
element 7
dependency: →

ђojun
göğün
tag:
form:
element 8
dependency: →

altida
altında
tag:
form:
element 9
dependency: →

bulunan
bulunan
tag:
form:
element 10
dependency: →

džem
cem
tag:
form:
element 11
dependency: →

ol-sun,
olsun,
tag:
form:
element 12
dependency: →

bir
bir
tag:
form:
element 13
dependency: →

jerde,
yerde,
tag:
form:
element 14
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 15
dependency: →

daxi
dahi
tag:
form:
element 16
dependency: →

zuxur
zuhur?
tag:
form:
element 17
dependency: →

olsun
olsun
tag:
form:
element 18
dependency: →

kuru
kuru
tag:
form:
element 19
dependency: →

jerľer
yerler
tag:
form:
element 20
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 21
dependency: →

onľe
onunla
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag:
form:
element 22
dependency: →

oldu,
oldu,
tag:
form:
element 23
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 24
dependency: →

kuru
kuru
tag:
form:
element 25
dependency: →

jerleri,
yerleri,
tag:
form:
element 26
dependency: →

ismedti
isim etti
tag:
form:
element 27
dependency: →

alax
allah
tag:
form:
element 28
dependency: →

toprag,
toprak,
tag:
form:
element 29
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 30
dependency: →

ol
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag:
form:
element 31
dependency: →

sujun
suyun
tag:
form:
element 32
dependency: →

džemp
cemp
tag:
form:
element 33
dependency: →

ismedti
isim etti
tag:
form:
element 34
dependency: →

depizler,
depizler (türkmence?),
tag:
form:
element 35
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 36
dependency: →

a-lax
allah
tag:
form:
element 37
dependency: →

ђorub+
görür
tag:
form:
element 38
dependency: →

ći
ki
tag:
form:
element 39
dependency: →

ђuzeľ
güzel
tag:
form:
element 40
dependency: →

oldu.
oldu.
tag:
form:
element 41
dependency: →