p3t Pulevski - Turkish

chapter view

sentence 25

Ićindži lemma: iki ''
form:

ђunde lemma: gün ''
form:

alax lemma: allah ''
form:

emredti lemma: emretmek ''
form:

ći, lemma: ki ''
form:

su lemma: su ''
form:

uzere lemma: üzeri ''
form:

će-mer lemma: kemer ''
form:

aľsun, lemma: almak ''
form:

ći lemma: ki ''
form:

oľešsin lemma: birleşmek? ''
form:

su, lemma: su ''
form:

suiľen, lemma: su ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

alax, lemma: allah ''
form:

oľešti lemma: birleşmek? ''
form:

suјu lemma: su ''
form:

ćemer lemma: kemer ''
form:

altnda lemma: alt ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

daxi lemma: dahi ''
form:

ćemer lemma: kemer ''
form:

ustunde, lemma: üst ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

daxi lemma: dahi ''
form:

oiľe lemma: öyle ''
form:

oldu, lemma: olmak ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

ol+ lemma: o 'oh'
form:

vakdt lemma: vakit ''
form:

alax, lemma: allah ''
form:

ismedti lemma: isim etmek ''
form:

ćemeri lemma: kemeri ''
form:

ђog, lemma: gök ''
form:

daxi lemma: dahi ''
form:

ol+ lemma: o 'oh'
form:

vakt lemma: vakit ''
form:

sabax lemma: sabah ''
form:

oldu, lemma: olmak ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

akšam, lemma: akşam ''
form:

ićindži lemma: iki ''
form:

ђununde. lemma: gün ''
form:


Ikinci gününde allah emretti ki, su üzeri kemer alsın ki ... su suyla ve allah ... suyu kemer altında ve dahi kemer üstünde, ve dahi öyle oldu, ve o vakit allah isim etti kemeri gök, dahi o vakit sabah oldu ve akşam, ikinci gününde.

total elements: 43


syntax annotation not available
view .conllu


Ićindži
Ikinci
tag:
form:
element 1
dependency: →

ђunde
günde
tag:
form:
element 2
dependency: →

alax
allah
tag:
form:
element 3
dependency: →

emredti
emretti
tag:
form:
element 4
dependency: →

ći,
ki,
tag:
form:
element 5
dependency: →

su
su
tag:
form:
element 6
dependency: →

uzere
üzeri
tag:
form:
element 7
dependency: →

će-mer
ke-mer
tag:
form:
element 8
dependency: →

aľsun,
alsın,
tag:
form:
element 9
dependency: →

ći
ki
tag:
form:
element 10
dependency: →

oľešsin
oleşsin (birleşsin?)
tag:
form:
element 11
dependency: →

su,
su,
tag:
form:
element 12
dependency: →

suiľen,
suyla,
tag:
form:
element 13
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 14
dependency: →

alax,
alax,
tag:
form:
element 15
dependency: →

oľešti
oleşti (birleştirdi?)
tag:
form:
element 16
dependency: →

suјu
suyu
tag:
form:
element 17
dependency: →

ćemer
kemer
tag:
form:
element 18
dependency: →

altnda
altında
tag:
form:
element 19
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 20
dependency: →

daxi
dahi
tag:
form:
element 21
dependency: →

ćemer
kemer
tag:
form:
element 22
dependency: →

ustunde,
üstünde,
tag:
form:
element 23
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 24
dependency: →

daxi
daxi
tag:
form:
element 25
dependency: →

oiľe
öyle
tag:
form:
element 26
dependency: →

oldu,
oldu,
tag:
form:
element 27
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 28
dependency: →

ol+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag:
form:
element 29
dependency: →

vakdt
vakit
tag:
form:
element 30
dependency: →

alax,
allah,
tag:
form:
element 31
dependency: →

ismedti
isim etti
tag:
form:
element 32
dependency: →

ćemeri
kemeri
tag:
form:
element 33
dependency: →

ђog,
gök
tag:
form:
element 34
dependency: →

daxi
dahi
tag:
form:
element 35
dependency: →

ol+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag:
form:
element 36
dependency: →

vakt
vakit
tag:
form:
element 37
dependency: →

sabax
sabah
tag:
form:
element 38
dependency: →

oldu,
oldu,
tag:
form:
element 39
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 40
dependency: →

akšam,
akşam,
tag:
form:
element 41
dependency: →

ićindži
ikinci
tag:
form:
element 42
dependency: →

ђununde.
gününde.
tag:
form:
element 43
dependency: →