p3t Pulevski - Turkish

chapter view

sentence 2

bunu lemma: bu ''
form:

soiľemimim, lemma: söylemek ''
form:

daa lemma: daha ''
form:

iľk lemma: ilk ''
form:

ći_tabimde. lemma: kitap ''
form:


as I have said this in my first book too,

Gaire lemma: Gayrı ''
form:


Second, I spoke, that we need enough time, until we make our mother language solid, understood and clear. That has to be done, as a healthy mind requires that, first afterwards may us learn other languages too, according to the need.

soiľemišim lemma: söylemek ''
form:

ći lemma: ki ''
form:

ľazim lemma: lazım ''
form:

čok lemma: çok ''
form:

zeman lemma: zaman 'time, constantly'
form:

taa lemma: ta 'and, thus'
form:

vaľide lemma: valide ''
form:

ľisanimizi, lemma: lisan ''
form:

tastik lemma: tasdik ''
form:

edeľim, lemma: etmek ''
form:

beiľeјeľim, lemma: bellemek ''
form:

vedusduraľim, lemma: ''
form:

šu lemma: şu ''
form:


(Gayrı) söylemişim ki lazım çok zaman (ta) valide lisanımızı tasdik edelim, belleyelim, ve ... , şu ... (mutlaka) edelim, zira önce sağlam fikir istiyor, ... , dahi baska lisanlar ihtiyaca göre öğrenelim.

merkumu lemma: ''
form:

muxtačiola lemma: mutlak(a) ''
form:

edeľim, lemma: etmek ''
form:

zira lemma: zira ''
form:

oјleџe lemma: önce ''
form:

saglam lemma: sağlam ''
form:

fićir lemma: fikir ''
form:

isteјor, lemma: istemek ''
form:

ći+ lemma: ''
form:

oldem lemma: ''
form:

daxi, lemma: dahi ''
form:

baška lemma: başka ''
form:

ľisaniľer, lemma: lisan ''
form:

ixtizaјa lemma: ihtiyaç ''
form:

ђore lemma: göre ''
form:

ureneľim. lemma: öğrenmek. ''
form:


merkumu (osmanlıca?) ... edelim, zira önce sağlam fikir istiyor, ... dahi, başka lisanlar ihtiyaca göre öğrenelim.

total elements: 35


syntax annotation not available
view .conllu


bunu
bunu
tag:
form:
element 1
dependency: →

soiľemimim,
söylememin,
tag:
form:
element 2
dependency: →

daa
daha
tag:
form:
element 3
dependency: →

iľk
ilk
tag:
form:
element 4
dependency: →

ći_tabimde.
kitabımda
tag:
form:
element 5
dependency: →

Gaire
Gayrı
tag:
form:
element 6
dependency: →

soiľemišim
söylemişim
tag:
form:
element 7
dependency: →

ći
ki
tag:
form:
element 8
dependency: →

ľazim
lazım
tag:
form:
element 9
dependency: →

čok
çok
tag:
form:
element 10
dependency: →

zeman
zaman
lemma: zaman 'time, constantly' search
Used by Punčo as an adverb. Nisanyan: tr. zaman < ar./per. zamān < akk. simānu ʹbelirli bir gün ve zamanʹ.
inflection: uninflected
tag:
form:
element 11
dependency: →

taa
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 12
dependency: →

vaľide
valide
tag:
form:
element 13
dependency: →

ľisanimizi,
lisanımızı,
tag:
form:
element 14
dependency: →

tastik
tasdik
tag:
form:
element 15
dependency: →

edeľim,
edelim,
tag:
form:
element 16
dependency: →

beiľeјeľim,
belleyelim,
tag:
form:
element 17
dependency: →

vedusduraľim,

tag:
form:
element 18
dependency: →

šu
şu
tag:
form:
element 19
dependency: →

merkumu

tag:
form:
element 20
dependency: →

muxtačiola
mutlaka/ mutlak yolla?
tag:
form:
element 21
dependency: →

edeľim,
edelim
tag:
form:
element 22
dependency: →

zira
zira
tag:
form:
element 23
dependency: →

oјleџe
önce
tag:
form:
element 24
dependency: →

saglam
sağlam
tag:
form:
element 25
dependency: →

fićir
fikir
tag:
form:
element 26
dependency: →

isteјor,
istiyor,
tag:
form:
element 27
dependency: →

ći+

tag:
form:
element 28
dependency: →

oldem

tag:
form:
element 29
dependency: →

daxi,
dahi
tag:
form:
element 30
dependency: →

baška
başka
tag:
form:
element 31
dependency: →

ľisaniľer,
lisanlar
tag:
form:
element 32
dependency: →

ixtizaјa
ihtiyaca?
tag:
form:
element 33
dependency: →

ђore
göre
tag:
form:
element 34
dependency: →

ureneľim.
öğrenelim.
tag:
form:
element 35
dependency: →