p3t Pulevski - Turkish

chapter view

sentence 1

Beeľemeg lemma: bellemek ''
form:

daa+ lemma: daha ''
form:

čok lemma: çok ''
form:

ľisani, lemma: lisan ''
form:

ći+ lemma: ki ''
form:

(ki mutlaka/ mutlak yolla?)

muxtač+ lemma: muxtaç ''
form:

iola, lemma: yolla ''
form:

xerćez, lemma: herkes ''
form:

erife, lemma: herif ''
form:

en lemma: en ''
form:

јukseg lemma: yüksek ''
form:

anl. lemma: anl.? ''
form:

taa lemma: ta 'and, thus'
form:

daxi lemma: dahi ''
form:

en lemma: en ''
form:

alčak, lemma: alçak ''
form:

sraјa, lemma: sıra ''
form:

ći lemma: ki ''
form:

јan lemma: yan ''
form:

diјara lemma: diyar ''
form:

ђiden, lemma: gitmek ''
form:

šindići, lemma: şimdi ''
form:

zemana, lemma: zaman 'time, constantly'
form:


(I said,) that knowledge of multiple languages is truly needed for every man, from the highest rank to lowest, who travels in the current times.

total elements: 23


syntax annotation not available
view .conllu


Beeľemeg
bellemek
tag:
form:
element 1
dependency: →

daa+
daha
tag:
form:
element 2
dependency: →

čok
çok
tag:
form:
element 3
dependency: →

ľisani,
lisanı
tag:
form:
element 4
dependency: →

ći+
ki
tag:
form:
element 5
dependency: →
(ki mutlaka/ mutlak yolla?)

muxtač+
muxtaç
tag:
form:
element 6
dependency: →

iola,
yolla
tag:
form:
element 7
dependency: →

xerćez,
herkes,
tag:
form:
element 8
dependency: →

erife,
herife?
tag:
form:
element 9
dependency: →

en
en
tag:
form:
element 10
dependency: →

јukseg
yüksek
tag:
form:
element 11
dependency: →

anl.
anl.?
tag:
form:
element 12
dependency: →

taa
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 13
dependency: →

daxi
dahi
tag:
form:
element 14
dependency: →

en
en
tag:
form:
element 15
dependency: →

alčak,
alçak
tag:
form:
element 16
dependency: →

sraјa,
sıraya
tag:
form:
element 17
dependency: →

ći
ki
tag:
form:
element 18
dependency: →

јan
yan
tag:
form:
element 19
dependency: →

diјara
diyara
tag:
form:
element 20
dependency: →

ђiden,
giden
tag:
form:
element 21
dependency: →

šindići,
şimdiki
tag:
form:
element 22
dependency: →

zemana,
zamana
lemma: zaman 'time, constantly' search
Used by Punčo as an adverb. Nisanyan: tr. zaman < ar./per. zamān < akk. simānu ʹbelirli bir gün ve zamanʹ.
inflection: uninflected
tag:
form:
element 23
dependency: →