chapter view
sentence 4
govorio lemma: govorja 'talk, discuss'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
sam, lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
treba lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
dosta lemma: dosta 'enough'
form: adverb
vremena, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.gen
alt.analysis: n.pl.nom/acc
dok lemma: dok ''
form: adverb
materńi lemma: materen 'motherʹs'
form: m.sg.nom.pron
јezik lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
utvrdimo, lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 1pl.prs (pf)
saznamo lemma: saznati ''
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
izobrazimo, lemma: izobrazja 'portray'
form: 1pl.prs (pf)
I spoke, that we need enough time, until we make our mother language solid, understood and clear.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT govorio sam kako treba dosta vremena dok materni јezik utvrdimo saznamo i izobrazimo
root(govorio-2, ROOT)
aux:prf(sam-3, govorio-2)
mark(kako-4, treba-5)
advcl(treba-5, govorio-2)
amod(dosta-6, vremena-7)
obj(vremena-7, treba-5)
mark(dok-8, utvrdimo-11)
amod(materni-9, јezik-10)
obj(јezik-10, utvrdimo-11)
advcl(utvrdimo-11, treba-5)
conj(saznamo-12, utvrdimo-11)
cc(i-13, izobrazimo-14)
conj(izobrazimo-14, saznamo-12)govorio
govorio
lemma: govorja 'talk, discuss' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
sam,
sam
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
treba
treba
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
dosta
dosta
lemma: dosta 'enough' search
suffixes: n.sg.gen -a
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
vremena,
vremena
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsgn or Nnpnn
form: n.sg.gen or n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
dok
dok
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: mark→10
materńi
materni
lemma: materen 'motherʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
јezik
јezik
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→10
utvrdimo,
utvrdimo
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→4
saznamo
saznamo
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 11
dependency: conj→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
izobrazimo,
izobrazimo
lemma: izobrazja 'portray' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-, circumlative ob-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 13
dependency: conj→11