chapter view
sentence 230
Vaspitanije lemma: vъzpitanie ''
form: n.sg.nom/acc
jset lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da- lemma: da 'to'
form: conjunction
go+ lemma: to 'that, then'
form: m.3sg.gen/acc (short)
razrabotame lemma: razrabotvam ''
form: 1pl.prs (ipf)
srce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
vo, lemma: ov 'this'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
duša+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
va, lemma: ov 'this'
form: f.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
što, lemma: što 'what'
form: interrogative
imajet lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
potreba lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.nom
Education is to develop the heart and the soul, and what has needs,
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
ńi-va lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.nom
koja lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
izoruvat lemma: izoruva ''
form: 3sg.prs (ipf)
lemma: http://drmj.eu/search/izoruv#%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%B0/%D1%81%D0%B2
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po-sejet, lemma: poseja 'sow'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rodit lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3sg.prs (ipf)
plod. lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
like an acre, which is ploughed and sown to bear good fruit.
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vaspitanije jset da go razrabotame srce vo i i duša va a što imajet potreba kako nekoja niva koja se izoruvat i posejet da rodit dobar plod
nsubj(vaspitanije-2, jset-3)
root(jset-3, ROOT)
mark(da-4, razrabotame-6)
expl(go-5, srce-7)
advcl:pred(razrabotame-6, jset-3)
obj(srce-7, razrabotame-6)
det:p_nom(vo-8, srce-7)
cc(i-9, duša-11)
discourse(i-10, i-9)
conj(duša-11, srce-7)
det:p_nom(va-12, duša-11)
cc(a-13, imajet-15)
mark(što-14, imajet-15)
conj:advcl(imajet-15, duša-11)
obj(potreba-16, imajet-15)
mark(kako-17, niva-19)
amod:det(nekoja-18, niva-19)
advcl(niva-19, razrabotame-6)
mark(koja-20, izoruvat-22)
expl(se-21, izoruvat-22)
acl(izoruvat-22, niva-19)
cc(i-23, posejet-24)
conj(posejet-24, izoruvat-22)
mark(da-25, rodit-26)
advcl(rodit-26, izoruvat-22)
amod(dobar-27, plod-28)
obj(plod-28, rodit-26)Vaspitanije
vaspitanije
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→2
jset
jset
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
da-
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
go+
go
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: expl→6
razrabotame
razrabotame
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl:pred→2
srce+
srce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
vo,
vo
lemma: ov 'this' search
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: det:p_nom→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: discourse→8
duša+
duša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→6
va,
va
lemma: ov 'this' search
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: det:p_nom→10
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
što,
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→14
imajet
imajet
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: conj:advcl→10
potreba
potreba
lemma: potreba 'use, need' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obj→14
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 16
dependency: mark→18
nekoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod:det→18
ńi-va
niva
lemma: niva 'field, acre' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: advcl→5
koja
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: mark→21
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: expl→21
izoruvat
izoruvat
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 21
dependency: acl→18
lemma: http://drmj.eu/search/izoruv#%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%B0/%D1%81%D0%B2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23
po-sejet,
posejet
lemma: poseja 'sow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 23
dependency: conj→21
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: mark→25
rodit
rodit
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 25
dependency: advcl→21
dobar
dobar
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 26
dependency: amod→27
plod.
plod
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 27
dependency: obj→25