chapter view
sentence 222
A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
xoćeš lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da- lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
pravid lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
pravi lemma: pravja 'make'
form: 2sg.imp (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ńima, lemma: tě 'they'
form: 3dl.dat/inst
And all what you want the others to do to you, you do to them.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sve što xoćeš da ti pravid tebe drugi i ti pravi tova nima
cc(a-2, pravi-13)
obj(sve-3, pravi-13)
mark(što-4, pravid-8)
aux(xoćeš-5, pravid-8)
fixed:inf(da-6, xoćeš-5)
expl(ti-7, tebe-9)
acl(pravid-8, sve-3)
obl:iobj(tebe-9, pravid-8)
nsubj(drugi-10, pravid-8)
amod(i-11, ti-12)
nsubj(ti-12, pravi-13)
root(pravi-13, ROOT)
obj:ext(tova-14, pravi-13)
obl:iobj(nima-15, pravi-13)A
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→12
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→7
xoćeš
xoćeš
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux→7
da-
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 6
dependency: expl→8
pravid
pravid
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→2
tebe
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: obl:iobj→7
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: nsubj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 11
dependency: nsubj→12
pravi
pravi
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 12
dependency: root→0
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 13
dependency: obj:ext→12
ńima,
nima
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-dd
form: 3dl.dat/inst
element 14
dependency: obl:iobj→12