chapter view
sentence 205
Tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
se lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
kńigi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
napi-sani lemma: napiša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
od lemma: ot 'from'
form: preposition
ľjudi, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc/inst
koji lemma: koi 'who'
form: pl.nom
se lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
naplnati lemma: napъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
duxom lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
božjim lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.inst.pron
Those are books written by people, who are filled by the spirit of God,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tija se knigi napisani od ljudi koji se naplnati duxom božjim
nsubj:ext(tija-2, se-3)
root(se-3, ROOT)
obl:pred(knigi-4, se-3)
acl:pass(napisani-5, se-3)
case(od-6, ljudi-7)
obl(ljudi-7, napisani-5)
mark(koji-8, naplnati-10)
aux:pass(se-9, naplnati-10)
acl(naplnati-10, ljudi-7)
obl(duxom-11, naplnati-10)
amod:poss(božjim-12, duxom-11)Tija
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 1
dependency: nsubj:ext→2
se
se
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
kńigi
knigi
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→2
napi-sani
napisani
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-pe or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.pl.nom/acc
element 4
dependency: acl:pass→2
od
od
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ľjudi,
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obl→4
koji
koji
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq--pn
form: pl.nom
element 7
dependency: mark→9
se
se
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:pass→9
naplnati
naplnati
lemma: napъlnja 'fill' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 9
dependency: acl→6
duxom
duxom
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 10
dependency: obl→9
božjim
božjim
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 11
dependency: amod:poss→10