chapter view
sentence 20
te lemma: toi 'he'
form: m.pl.nom
učenici, lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
čitaјući lemma: čitam ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ovoјi, lemma: ovoj ''
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
јazici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
nauči+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: infinitive (pf)
ćedu, lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
??
so that learners reading this way would learn also other languages,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT te učenici čitaјući po ovoјi i drugi јazici nauči ćedu
det(te-2, učenici-3)
nsubj(učenici-3, nauči-10)
acl(čitaјući-4, nauči-10)
case(po-5, ovoјi-6)
obl(ovoјi-6, čitaјući-4)
amod(i-7, јazici-9)
amod:det(drugi-8, јazici-9)
obj(јazici-9, nauči-10)
root(nauči-10, ROOT)
aux:fut(ćedu-11, nauči-10)te
te
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: det→2
učenici,
učenici
lemma: učenik 'follower' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→9
čitaјući
čitaјući
tag: Vmpp-pia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 3
dependency: acl→9
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ovoјi,
ovoјi
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: obl→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→8
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:det→8
јazici
јazici
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→9
nauči+
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: root→0
ćedu,
ćedu
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→9
??