chapter view
sentence 20
te lemma: toi 'he'
form: m.pl.nom
učenici, lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
čitaјući lemma: čitam ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ovoјi, lemma: ovoj ''
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
јazici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
nauči+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: infinitive (pf)
ćedu, lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
??
so that learners reading this way would learn also other languages,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT te učenici čitaјući po ovoјi i drugi јazici nauči ćedu
det(te-2, učenici-3)
nsubj(učenici-3, nauči-10)
acl(čitaјući-4, nauči-10)
case(po-5, ovoјi-6)
obl(ovoјi-6, čitaјući-4)
amod(i-7, јazici-9)
amod:det(drugi-8, јazici-9)
obj(јazici-9, nauči-10)
root(nauči-10, ROOT)
aux:fut(ćedu-11, nauči-10)te
te
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: det→2
učenici,
učenici
lemma: učenik 'follower' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→9
čitaјući
čitaјući
tag: Vmpp-pia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 3
dependency: acl→9
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ovoјi,
ovoјi
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: obl→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→8
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:det→8
јazici
јazici
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→9
nauči+
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: root→0
ćedu,
ćedu
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→9
??